1 00:00:31,960 --> 00:00:32,960 Hembuskan napas 2 00:00:44,960 --> 00:00:46,320 KUBIK TERBUKA, PENYIMPANAN TOILET 3 00:00:53,960 --> 00:00:55,960 Benar-benar ada masalah di sini. 4 00:01:10,960 --> 00:01:13,320 Nyonya Ming? Ya. 5 00:01:13,320 --> 00:01:15,160 Saya Tuan Tukang Emas. Oh halo. 6 00:01:15,160 --> 00:01:16,960 Saya Jaksa Agung, 7 00:01:16,960 --> 00:01:19,960 dan aku akan memimpin pertemuan kecil kita hari ini. 8 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 Saya pikir Anda mungkin menyukainya tur singkat sebelum kita mulai? 9 00:01:23,960 --> 00:01:24,960 Terima kasih. 10 00:01:26,320 --> 00:01:28,640 Pagi. Pagi. Pagi. 11 00:01:28,640 --> 00:01:30,320 Selamat pagi. Pagi. 12 00:01:30,320 --> 00:01:32,960 Pagi? Sekarang jam 2:30 siang! 13 00:01:32,960 --> 00:01:36,480 Ah, di sini selalu pagi sampai DPR duduk. 14 00:01:36,480 --> 00:01:37,960 Salah satu konvensi kecil kami. 15 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 Benar, ini dia. Anda siap? 16 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 Eh, ya. 17 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 Anda punya pidato, bukan? 18 00:01:46,960 --> 00:01:49,960 Oh, saya sudah membuat beberapa catatan, tapi menurutku aku tidak akan membutuhkannya. 19 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Nyonya Ming, ini dia beberapa yang paling kuat 20 00:01:51,960 --> 00:01:53,960 dan dihormati orang-orang di negaranya. 21 00:01:53,960 --> 00:01:56,960 Saya telah melihat pembicara berpengalaman menjadi kering sepenuhnya. 22 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 Dengar, aku mungkin bukan orang yang suka bersenang-senang sangat menyukaimu... 23 00:02:02,960 --> 00:02:04,320 ..tapi aku tahu apa yang ingin kukatakan. 24 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Saya punya waktu 13 tahun untuk memikirkannya. 25 00:02:12,640 --> 00:02:15,960 'Foto Kamu' oleh The Cure 26 00:02:23,960 --> 00:02:28,960 Di foto-fotomu ini 27 00:02:28,960 --> 00:02:32,960 Bahwa itu nyata 28 00:02:34,960 --> 00:02:39,960 Dengan fotoku tentangmu 29 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 30 00:02:42,960 --> 00:02:47,960 Hanya itu yang bisa aku rasakan. 31 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 Hai sayang! Ini aku. 32 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Maaf, Bu! Aku akan segera turun. 33 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 Terkekeh pelan 34 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 LANGKAH KAKI MENURUN 35 00:03:47,960 --> 00:03:48,960 Hai. 36 00:03:49,960 --> 00:03:52,160 Apakah mereka mengambil sesuatu yang berharga? Siapa? 37 00:03:52,160 --> 00:03:55,960 Para pencuri. Oh. Terima kasih, Bu. 38 00:03:57,960 --> 00:04:00,960 Dimana Kevinnya? Di kamarnya. 39 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 Oh, apakah dia sedang tidur? TIDAK. 40 00:04:07,160 --> 00:04:08,800 Nah, apa yang terjadi? 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Ada apa sayang? Apakah itu Kevin? 42 00:04:14,960 --> 00:04:16,000 Itu Matius. 43 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 Bagaimana dengan dia? 44 00:04:19,960 --> 00:04:22,960 Dia pindah ke London. Dia mendapat pekerjaan di sana. 45 00:04:23,960 --> 00:04:25,960 Kapan? Beberapa hari yang lalu? 46 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Kami berpisah. 47 00:04:31,480 --> 00:04:33,960 A-A...? Eh, apa yang terjadi sayang? 48 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 Eh, banyak hal. 49 00:04:36,960 --> 00:04:38,800 Sudah lama tidak berfungsi. 50 00:04:38,800 --> 00:04:40,960 K-Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 51 00:04:40,960 --> 00:04:42,800 Aku tidak tahu. 52 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 Aku tidak ingin mengecewakanmu. 53 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Kemarilah. 54 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 Ah... Sayang, sst... 55 00:04:52,160 --> 00:04:55,320 Maafkan aku, Bu. Ssst. 56 00:04:55,320 --> 00:04:58,960 Anda tidak akan pernah bisa mengecewakan saya. JULIE MENGENDUS 57 00:04:58,960 --> 00:05:00,160 Aku tidak ingin Kevin melihatku seperti ini. 58 00:05:00,160 --> 00:05:03,960 Dengar, ayolah, jika kamu perlu menangis, sayang, kamu menangis. Terima kasih. 59 00:05:03,960 --> 00:05:06,960 Apakah itu...? Bisakah itu diselamatkan, menurut Anda? 60 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 Menurutku tidak, tidak. 61 00:05:14,960 --> 00:05:15,960 Juli? 62 00:05:16,960 --> 00:05:18,160 Apakah dia melakukan sesuatu, Julie? 63 00:05:18,160 --> 00:05:19,960 JULIE MENGECEWAKAN Tolong, Bu. 64 00:05:19,960 --> 00:05:21,320 Lihat... 65 00:05:21,320 --> 00:05:23,960 Tidak ada yang akan menyalahkanmu jika kamu tidak bisa membuatnya berhasil, sayang. 66 00:05:23,960 --> 00:05:24,960 Anda tahu itu. 67 00:05:24,960 --> 00:05:26,960 Tapi Anda tidak bisa menyerah begitu saja pada tanda pertama adanya masalah. 68 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Saya tahu, Bu. 69 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 Saya hanya mengatakan, itu seperti aku dan ayahmu, kamu tahu? 70 00:05:30,000 --> 00:05:32,960 Terkadang, Anda harus bekerja pada hal-hal ini. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Eh, maukah kamu ikut denganku ke pengadilan di pagi hari? 72 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Aku harus berada di sana selama sepuluh jam. 73 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Apa maksudmu pengadilan? 74 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 Untuk mengajukan pemisahan secara hukum. 75 00:05:45,480 --> 00:05:47,960 Kata pengacara sebaiknya kita menjadikannya resmi. 76 00:05:48,960 --> 00:05:49,960 menghela napas 77 00:05:49,960 --> 00:05:53,800 Maksudku, tentu saja aku akan melakukannya, sayang. Tapi apakah kamu...? 78 00:05:53,800 --> 00:05:56,160 Apakah Anda benar-benar yakin ini yang kamu inginkan? 79 00:05:56,160 --> 00:05:57,960 Kami tidak kembali bersama, Bu. 80 00:05:57,960 --> 00:06:01,800 PENDEKATAN LANGKAH, ANAK HUMS 81 00:06:01,800 --> 00:06:03,960 Hai, Nanna! Itu dia! 82 00:06:03,960 --> 00:06:07,480 Oh! Mwah! MEREKA TERKIKIK 83 00:06:07,480 --> 00:06:10,960 Ayo, kita persiapkan. Ibumu akan terlambat bekerja. 84 00:06:10,960 --> 00:06:12,000 Maukah Anda menelepon kami besok pagi? 85 00:06:12,000 --> 00:06:15,960 Kita harus berangkat sekitar jam sembilan, jadi bisakah kamu meneleponku jam 7:30? 86 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Kenapa kamu tidak datang dan tinggal di rumah malam ini? 87 00:06:17,960 --> 00:06:20,960 Maka kita tidak perlu terburu-buru. Aku lebih memilih tidur di kasurku sendiri. 88 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 Baiklah, kami akan berada di sini pada jam 8:30, lalu. Terima kasih, Bu. 89 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 Anda memiliki segalanya? Ya? 90 00:06:26,960 --> 00:06:29,960 Kamu jadilah anak yang baik untuk Nanna, oke? Mm-hm. 91 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Selamat tinggal. 92 00:06:31,960 --> 00:06:34,960 Mm, anak baik. Baiklah, sayang. Hati-hati di jalan. 93 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 Sampai jumpa di pagi hari. 94 00:06:45,320 --> 00:06:48,960 Itu saja, anak baik. Aku akan mengambil tasmu. 95 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 DIA TERKIKIK 96 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 Mari kita lihat siapa yang ada di dalam, oke? Kakek! 97 00:06:54,960 --> 00:06:58,960 "Dengan wilayahnya yang aman sekali lagi, Ratu mengadakan pesta, 98 00:06:58,960 --> 00:07:03,160 "dan ada jeli dan kue dan banyak sekali coklatnya!" 99 00:07:03,160 --> 00:07:04,960 Saya suka itu. DIA TERKECIL 100 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Mwah. 101 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Malam-malam, si kecil. 102 00:07:10,480 --> 00:07:11,960 Mimpi indah. 103 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Kamu cukup hangat? Mm-hm. 104 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Anda tahu apa? Ketika ibumu masih muda, 105 00:07:20,960 --> 00:07:22,480 dia biasa kedinginan di malam hari, 106 00:07:22,480 --> 00:07:25,960 jadi aku akan memeluknya erat-erat, seperti gulungan sosis. 107 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 DIA TERKECIL 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Malam-malam, sayang. Sampai jumpa besok pagi, ya? 109 00:07:34,000 --> 00:07:35,960 Malam, Nona. 110 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Malam, sayang. 111 00:07:39,960 --> 00:07:44,960 Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu? Dia... Dia selalu memberitahuku segalanya. 112 00:07:48,480 --> 00:07:50,000 Dia mungkin hanya merasa malu. 113 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Pernikahan bisa jadi sulit. 114 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Bicaralah sendiri. 115 00:07:59,320 --> 00:08:00,960 Aku tidak akan khawatir, sayang. 116 00:08:03,480 --> 00:08:04,960 Saya tidak bisa menahannya. 117 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Dia akan baik-baik saja. 118 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Dia seorang gadis besar. 119 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Saya akan mengajari Anda caranya. Anda harus melestarikannya. 120 00:08:24,960 --> 00:08:26,000 Itu sebabnya disebut telur seabad. 121 00:08:26,000 --> 00:08:28,640 Dia tidak mengangkatnya. 122 00:08:28,640 --> 00:08:31,960 Anda tahu Julie kami. Dia akan tidur selama serangan bom. 123 00:08:31,960 --> 00:08:32,960 CHARLIE TERKECIL DENGAN LEMBUT 124 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 eh... 125 00:08:36,320 --> 00:08:39,800 Saya pikir kita, eh, sebaiknya kita berputar-putar dan membangunkannya sendiri, eh, Kev? 126 00:08:39,800 --> 00:08:40,960 Ya! 127 00:08:40,960 --> 00:08:43,000 Benar. Sampai jumpa lagi. 128 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Sampai jumpa, Kakek. 129 00:08:54,960 --> 00:08:56,640 BEL PINTU BERDENGAR 130 00:08:59,960 --> 00:09:01,640 BERDENGUNG TERUS 131 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 Julie, ini aku, sayang! 132 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 MENGETAHUI 133 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 BEL PINTU BERDENGAR 134 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 Juli? KOTAK SURAT TERBUKA 135 00:09:24,000 --> 00:09:25,960 Apakah kamu di sana, Juli? 136 00:09:28,960 --> 00:09:30,480 menghela napas 137 00:09:45,960 --> 00:09:49,960 NADA DERING 138 00:10:03,320 --> 00:10:05,960 Oh, ayolah, Julie, sayang, angkat. 139 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Pergeseran ini! 140 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Gary? 141 00:10:31,480 --> 00:10:32,960 Gary! 142 00:10:35,480 --> 00:10:36,960 Bisakah kamu datang? 143 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Tunggu, apa? Apa yang terjadi? Bisakah kamu datang? 144 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 MESIN PIDATO TENGGELAM 145 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Aku akan menunggu satu jam, tops. Bisakah Anda ngobrol dengan bos untuk saya? 146 00:10:43,960 --> 00:10:46,160 Tidak ingin mengkhawatirkan ayahmu, dan kamu lebih dekat lagi pula. 147 00:10:46,160 --> 00:10:48,960 Tidak apa-apa. Dengar, mungkin dia tinggal di rumah temannya. 148 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Hei, pelan-pelan saja, Bu. 149 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Saya telah menelepon semua orang yang dapat saya pikirkan. 150 00:10:52,960 --> 00:10:55,640 Yah, mungkin dia tetap di sini di milik orang lain. 151 00:10:55,640 --> 00:10:56,960 Dia sudah dewasa, Bu. 152 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 D-Dia pasti akan meneleponku. 153 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 Lagi pula, gordennya sudah ditutup. 154 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 DIA MENGHembuskan napas 155 00:11:02,960 --> 00:11:06,160 Benar, dia mungkin menggambarnya sebelum dia pergi bekerja. 156 00:11:07,320 --> 00:11:10,960 Sudahkah Anda menelepon tempat pizza? Tidak, eh, mereka belum buka. 157 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Tunggu sebentar. Ayolah, sayang. 158 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Aku sudah mencobanya, Gary. 159 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 GARY menghela nafas Kamu baik-baik saja? 160 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Baiklah, mundurlah, Bu. 161 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Berdiri di sini, sekarang. 162 00:11:39,320 --> 00:11:41,000 Nona! Tidak apa-apa. 163 00:11:41,000 --> 00:11:42,960 Tidak apa-apa, tetap di sana. 164 00:11:46,960 --> 00:11:49,960 Ya, kembali ke depan. Aku akan mencari kuncinya dan mengizinkanmu masuk. 165 00:11:49,960 --> 00:11:52,800 Ayolah, sayang. Tidak apa-apa. Perhatikan gelasnya. Itu saja. Juli! 166 00:11:52,800 --> 00:11:54,960 Kenapa dia melakukan itu? 167 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 - Kami tidak punya kunci, sayang. - Juli? 168 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 Dimana Mami? 169 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 Eh, kita akan segera menemukannya. 170 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 Ayolah, apa yang terjadi, Gary? 171 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Tidak ada kunci. Aku akan mencari ke atas. 172 00:12:06,960 --> 00:12:09,160 Apakah dia sedang tidur? 173 00:12:09,160 --> 00:12:11,800 Erm... Aku tidak tahu, sayangku. 174 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Ada sesuatu yang salah di sini, Bu. 175 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Semuanya rapi. Tempat tidurnya sudah dirapikan. 176 00:12:26,960 --> 00:12:29,640 Benar, bagikan teleponnya. Saya menelepon polisi. 177 00:12:29,640 --> 00:12:31,960 Dimana ibuku? 178 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 Tidak apa-apa sayang, kita akan menemukannya. Janji. OKE? 179 00:12:35,960 --> 00:12:36,960 Semuanya baik-baik saja, Ann? 180 00:12:36,960 --> 00:12:40,320 Julie kami hilang. Pernahkah kamu melihatnya? 181 00:12:40,320 --> 00:12:42,640 Maaf, belum. 182 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 Ada apa? Tidak apa-apa, sayang. 183 00:12:44,960 --> 00:12:46,640 Anda baik-baik saja. 184 00:12:46,640 --> 00:12:47,800 JENDELA TERBUKA 185 00:12:50,960 --> 00:12:52,800 Selamat, sayang. 186 00:12:53,960 --> 00:12:54,960 NADA DERING 187 00:12:54,960 --> 00:12:57,960 'Darurat. Layanan yang mana?' Ya, polisi, tolong. 188 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 'Menghubungkanmu sekarang.' 'POLISI. Apa yang bisa saya bantu?' 189 00:13:00,960 --> 00:13:03,960 Hai, erm, putriku menghilang. Dia tidak ada di rumahnya. 190 00:13:03,960 --> 00:13:05,960 'Bisakah kamu memberitahuku putrimu? nama dan alamat?' 191 00:13:05,960 --> 00:13:09,960 Ya itu, erm, itu Julie Hogg. 52 Jalan Retford, Billingham. 192 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 'Benar. Dan berapa umurnya?' Dia berumur 22 tahun. 193 00:13:12,960 --> 00:13:15,640 "Dan kapan terakhir kali kamu melihatnya?" Eh, tadi malam. 194 00:13:15,640 --> 00:13:16,960 Tapi anakku baru saja menerobos masuk. Dia tidak di sini. 195 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 'Yah, ini terlalu cepat untuk melaporkan dia hilang.' 196 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Apakah sudah ada ada kecelakaan yang dilaporkan? 197 00:13:20,960 --> 00:13:23,960 'TIDAK. Tidak ada yang lokal, tidak. 198 00:13:23,960 --> 00:13:25,640 'Saya sarankan kamu membuat rumah aman untuk saat ini 199 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 'dan tunggu dia meneleponmu.' 200 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Eh, baiklah. Terima kasih. 201 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Dia bilang kita harus pulang dan tunggu dia menelepon. 202 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Kamu pulang bersama Kevin. Aku akan naik ke jendela. 203 00:13:34,960 --> 00:13:36,800 Baiklah. 204 00:13:36,800 --> 00:13:37,960 Kevin, sayang, kemarilah. 205 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Kamu pergi, tunggu di mobil untuk Nanna, ya? 206 00:13:39,960 --> 00:13:41,960 Aku akan berada di sana selama dua menit. 207 00:13:41,960 --> 00:13:44,960 Hei, Ann. Bisakah saya melakukan apa saja? Maukah kamu membantu kami, Bev? 208 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 Awasi rumah ini untuk kami, maukah kamu? 209 00:13:45,960 --> 00:13:47,480 Ya, ya, tentu saja aku akan melakukannya. 210 00:13:47,480 --> 00:13:49,960 Dan beri tahu saya jika Anda melihatnya. Ya, ya, tentu saja. 211 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 TERTAWA 212 00:13:50,960 --> 00:13:53,960 Apakah salah satu dari kalian mendengar Julie kita pulang tadi malam? 213 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Tidak, kami tidak melihatnya sekarang, Ny. Ming. 214 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Lihat, jika dia kembali, 215 00:13:56,960 --> 00:13:59,960 Aku akan memintanya memberimu cincin langsung saja, ya? Ya. 216 00:13:59,960 --> 00:14:01,160 Terima kasih, Bev. Semuanya akan baik-baik saja. 217 00:14:04,640 --> 00:14:06,000 Klakson Klakson 218 00:14:24,320 --> 00:14:25,960 Charlie! 219 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 Charlie! Maaf. Kamu baik-baik saja, sayang? 220 00:14:27,960 --> 00:14:29,800 Tidak, eh, pernahkah kamu melihat Julie kami? 221 00:14:29,800 --> 00:14:31,000 Nah, apa maksudmu? Yah, dia hilang! 222 00:14:31,000 --> 00:14:33,320 Apa maksudmu dia hilang? Dia tidak di rumah! 223 00:14:33,320 --> 00:14:34,960 Yah, dia tidak mungkin pergi jauh. 224 00:14:34,960 --> 00:14:36,320 Hei, hei, lihat. 225 00:14:36,320 --> 00:14:38,960 Hei, hei, hei, hei. Lihat aku, lihat aku. Ya. 226 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Kami akan menemukannya, oke? OKE. 227 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Dengar, aku akan menutupnya saja, dan aku akan bergabung denganmu. OKE. 228 00:14:43,320 --> 00:14:45,960 'Segera setelah aku mendengar kabar darinya.' Baiklah, kuharap kau benar, Matthew. 229 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 'Baiklah, sampai jumpa.' 230 00:14:46,960 --> 00:14:50,320 Dia belum mendengar kabar darinya. Ingin kami terus mengabarinya. 231 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 Siapa lagi yang bisa kita hubungi? 232 00:14:52,960 --> 00:14:53,960 Tidak, tidak, kita harus menjaga jalur tetap bebas. 233 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 Seseorang pasti mengetahui sesuatu. 234 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Kita harus menjaganya tetap gratis. Pergi dan bersama Kevin. 235 00:14:59,000 --> 00:15:00,960 Apa yang sedang kamu lakukan? Menelepon toko pizza. 236 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 TIDAK! Biarkan saja, Charlie, kumohon! Bagaimana jika dia dalam masalah? 237 00:15:03,960 --> 00:15:06,960 Bagaimana jika dia mencoba menelepon dan dia tidak bisa melewatinya? 238 00:15:06,960 --> 00:15:08,000 Kalau begitu, aku akan pergi dan memeriksa Kev. 239 00:15:10,800 --> 00:15:13,640 Bagaimana kabarmu, Kev? Saya tidak dapat menemukan dinosaurus saya! 240 00:15:13,640 --> 00:15:15,960 Tidak dapat menemukannya? Nah, di mana terakhir kali Anda melihatnya? 241 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 DERING TELEPON Ya Tuhan. 242 00:15:17,960 --> 00:15:18,960 Tunggu sebentar, Kev. Juli? 243 00:15:18,960 --> 00:15:20,640 'Maaf?' ANN menghela napas 244 00:15:20,640 --> 00:15:22,960 'Apakah itu Nyonya Ming?' Ya, benar. 245 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 “Itu Pengadilan Middlesbrough County di sini. 246 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 “Kami berusaha mencapainya putrimu Julie Hogg. 247 00:15:26,960 --> 00:15:29,000 'Dia gagal muncul untuk janjinya pagi ini.' 248 00:15:29,000 --> 00:15:30,960 Aku tahu. 'Kami melompat...' 249 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 Oh Charlie. Aku tahu. 250 00:15:33,960 --> 00:15:35,480 PINTU TERBUKA 251 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 Apakah dia sudah menelepon? 252 00:15:41,000 --> 00:15:42,960 Tidak. Tidak, sayang. Dia belum melakukannya. 253 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Apa yang bisa saya lakukan? eh... 254 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 Bisakah kamu tinggal dan tolong jaga Kevin? 255 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 Ya, tentu saja. 256 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Oke, dan jika Gary menelepon, beri tahu dia untuk menemui kami di toko pizza. 257 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Ya, ya. Terima kasih, Angela, sayang. 258 00:15:53,960 --> 00:15:56,480 Anda yakin tidak ingin saya mengemudi? Kev? 259 00:15:57,480 --> 00:15:59,800 Dia di sini. Dia di sini. 260 00:15:59,800 --> 00:16:01,000 Biarkan aku yang bicara, baiklah? 261 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 Baiklah, baiklah. 262 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 Ada berita? Tidak, aku baru saja sampai. 263 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 Ya Tuhan. Kamu baik-baik saja? 264 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Setidaknya mereka ada di sini sekarang. 265 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 Dengar, eh... Maaf, belum dibuka. 266 00:16:11,960 --> 00:16:14,640 Hanya ingin tahu, apakah salah satu dari Anda mengantar Julie kita pulang tadi malam? 267 00:16:16,800 --> 00:16:17,960 Ini pertanyaan sederhana. 268 00:16:17,960 --> 00:16:20,160 Silakan. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 269 00:16:20,160 --> 00:16:21,960 Lihat, dia hilang! 270 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 Dia hilang, apakah kamu mengerti? Anda perlu membantu kami menemukannya! 271 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB 272 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Hei, apa yang mereka katakan? 273 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Anda punya sesuatu untuk dikatakan, katakan dalam bahasa Inggris, ya? 274 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 Ya, kami tidak tahu dimana putrimu berada. 275 00:16:41,960 --> 00:16:44,160 Sekarang, silakan lanjutkan, Anda harus pergi. Mengapa kamu begitu defensif? 276 00:16:44,160 --> 00:16:46,640 Defensif? Anda berbohong kepada kami. Gary, tenang saja. 277 00:16:46,640 --> 00:16:48,960 Anda berani menuduh saya berbohong? Hah? Ya. 278 00:16:48,960 --> 00:16:49,960 Apa yang kamu tahu? Keluar dari toko saya! 279 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Tidak bisakah kamu begitu saja menganggap ini serius? 280 00:16:51,960 --> 00:16:52,960 Biarkan saja. Keluar dari toko saya sekarang! 281 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Biarkan saja. Tahukah kamu dimana dia? 282 00:16:54,960 --> 00:16:57,000 Keluar dari toko saya sekarang! SEMUA BICARA SEKALI 283 00:16:57,000 --> 00:16:59,960 Saya tidak tahu dimana dia! Keluar dari toko saya! 284 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 TERIAK TERUS 285 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 Kami bukan pembohong! Keluar! Keluar dari toko saya! 286 00:17:04,960 --> 00:17:07,800 Tenang! Tenang! Hei, tidak, tidak! Berhenti! 287 00:17:07,800 --> 00:17:10,960 HANCUR Hentikan itu, ya? Hentikan! 288 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Ya ampun... Gary! Ya Tuhan! 289 00:17:15,960 --> 00:17:17,320 Baiklah, tandatangani saja. 290 00:17:17,320 --> 00:17:18,960 Anda harus menarik mereka ke sini juga. 291 00:17:20,480 --> 00:17:21,960 Apa... Hembuskan napas 292 00:17:21,960 --> 00:17:24,320 Demi Tuhan. Anda harus keluar mencariku putri. 293 00:17:24,320 --> 00:17:25,960 Istri saya sangat khawatir. Tidak. 294 00:17:25,960 --> 00:17:28,960 Mereka telah mengambil kacamataku. Aku tidak bisa melihatnya. 295 00:17:28,960 --> 00:17:31,800 Setidaknya maukah kamu memberitahuku jika Anda menagihnya? 296 00:17:31,800 --> 00:17:32,960 Mereka belum dimintai keterangan. 297 00:17:34,320 --> 00:17:36,800 Bagaimana dengan para pria dari toko pizza? 298 00:17:36,800 --> 00:17:37,960 Bagaimana dengan mereka, Nyonya Ming? 299 00:17:37,960 --> 00:17:40,960 Nah, apakah Anda akan bertanya-tanya mereka juga, tentang Julie kita? 300 00:17:40,960 --> 00:17:44,480 Nyonya Ming, dia mungkin pulang kerja, 301 00:17:44,480 --> 00:17:45,960 memutuskan untuk pergi ke klub malam. 302 00:17:45,960 --> 00:17:48,800 Mungkin dia mabuk, dia tertidur di suatu tempat. 303 00:17:48,800 --> 00:17:50,960 Selama satu setengah hari? Mm. 304 00:17:50,960 --> 00:17:52,640 Dia punya seorang anak laki-laki, tidak mungkin. 305 00:17:52,640 --> 00:17:54,800 Dia tidak akan pernah melakukannya tinggalkan dia selama itu! 306 00:17:54,800 --> 00:17:56,960 Meski begitu, ini masih terlalu dini untuk melaporkan dia hilang. 307 00:17:56,960 --> 00:17:59,640 Dengar, aku sudah memberitahumu, sesuatu telah terjadi padanya. 308 00:17:59,640 --> 00:18:00,960 Mengapa tidak ada di antara kalian yang mau mendengarkan saya? 309 00:18:00,960 --> 00:18:03,960 Maafkan saya. Itu Ny. Ming, kan? 310 00:18:03,960 --> 00:18:05,960 Ya. Sersan Wilkinson. 311 00:18:06,960 --> 00:18:10,960 Saya khawatir dia benar. Ini terlalu cepat untuk mengajukan laporan orang hilang. 312 00:18:10,960 --> 00:18:13,480 Tapi saya akan dengan senang hati datang ke rumahmu di pagi hari 313 00:18:13,480 --> 00:18:14,960 jika putrimu masih belum kembali. 314 00:18:18,160 --> 00:18:20,160 Anda turun. Oke, maaf. 315 00:18:20,160 --> 00:18:21,960 PENDEKATAN KENDARAAN Di bawah sini... 316 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 Terlalu lambat! Sekali lagi. 317 00:18:23,960 --> 00:18:25,480 Bisakah kamu tinggal di sini sebentar, Kev, ya? OKE. 318 00:18:25,480 --> 00:18:27,960 Aku hanya akan bicara dengan Nanna. Tetaplah di sana. 319 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 Akhirnya! Ada panggilan? 320 00:18:30,960 --> 00:18:31,960 Tidak, maaf. ANN menghela napas 321 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 Bagaimana dengan Ayah dan Gary? 322 00:18:37,960 --> 00:18:41,160 Mereka menyimpannya semalaman untuk menenangkan diri. 323 00:18:41,160 --> 00:18:43,960 Hei, ayolah. 324 00:18:43,960 --> 00:18:44,960 Tanpa air mata, sayang. Silakan. 325 00:18:46,000 --> 00:18:48,480 OKE? Untuk Kevin. 326 00:18:51,800 --> 00:18:53,800 Lihat, mungkin dia akan pulang malam ini, ya? 327 00:18:53,800 --> 00:18:55,000 Ya mungkin. 328 00:19:02,960 --> 00:19:03,960 PINTU TERBUKA 329 00:19:06,480 --> 00:19:08,960 Hai, Kakek. Hai. 330 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Apa pun? Mm. 331 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 Polisi sudah? Tidak, belum. 332 00:19:24,960 --> 00:19:27,000 Tidakkah kamu berpikir kamu terlalu tua untuk berkelahi? 333 00:19:28,320 --> 00:19:29,960 Mungkin. 334 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Kami telah melihat hal semacam ini sebelumnya. 335 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 Apa maksudmu? Lihat, ini dia. 336 00:19:41,960 --> 00:19:44,960 Pernikahan wanita muda hancur. 337 00:19:44,960 --> 00:19:47,960 Dia tidak punya prospek nyata di sini di Billingham, 338 00:19:47,960 --> 00:19:50,960 jadi dia memutuskan untuk memulai awal yang baru. 339 00:19:50,960 --> 00:19:53,960 Itu mungkin dia berjalan ke A19 340 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 dan menumpang ke London. 341 00:19:55,960 --> 00:19:59,960 Anda pasti bercanda. Itu bukan Julie kami. 342 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 Apakah kamu punya anak? Salah satu dari Anda? Tidak. 343 00:20:02,960 --> 00:20:05,960 Ya, percayalah, orang tua mengenal anak-anaknya. 344 00:20:05,960 --> 00:20:08,960 Dia tidak pergi ke London. Baiklah. 345 00:20:08,960 --> 00:20:11,960 Ceritakan pada kami tentang suaminya. 346 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 Bagaimana dengan dia? Tahukah kamu alasan mereka berpisah? 347 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 Tidak, tidak. 348 00:20:16,960 --> 00:20:19,960 Tidak, Matthew tidak akan menyakiti seekor lalat pun, jika itu yang Anda maksud. 349 00:20:19,960 --> 00:20:22,480 Apakah ada alasannya mereka memutuskan untuk berpisah? 350 00:20:22,480 --> 00:20:25,960 Ya, itu tidak berhasil bagi mereka, itu saja. 351 00:20:27,960 --> 00:20:29,000 Dengar, kami butuh bantuanmu untuk menemukannya. 352 00:20:29,000 --> 00:20:31,960 Maukah kamu... mengajukan banding, 353 00:20:31,960 --> 00:20:35,960 mengirim seseorang ke rumahnya, Aku tidak tahu, lakukan saja?! 354 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Lihat, dia tidak pergi ke London, dan itu sekarang tidak ada hubungannya dengan Matthew, jadi... 355 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Saya berbicara dengannya kemarin, dia sama khawatirnya dengan kita. 356 00:20:40,960 --> 00:20:44,960 Saya tahu itu pasti sulit tidak tahu di mana dia berada. 357 00:20:44,960 --> 00:20:47,640 Tapi pengalaman tidak masuk hitungan tidak ada gunanya, Ny. Ming. 358 00:20:47,640 --> 00:20:51,960 Penjelasan yang paling mungkin adalah demikian dia baru saja pergi selama beberapa hari. 359 00:20:51,960 --> 00:20:52,960 Itu benar. 360 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Tidak, aku sudah bilang padamu. 361 00:21:00,960 --> 00:21:03,960 Dia tidak akan pernah meninggalkan putranya. Tidak pernah. 362 00:21:07,960 --> 00:21:10,960 MENdengkur LEMBUT 363 00:21:18,480 --> 00:21:19,960 Hai, Kakek. 364 00:21:20,960 --> 00:21:21,960 Ssst. 365 00:21:25,640 --> 00:21:26,960 Anak baik. 366 00:21:28,960 --> 00:21:29,960 Saya masih lapar. 367 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 OKE. Baiklah. Aku akan menyortirmu. 368 00:21:39,960 --> 00:21:40,960 Ya Tuhan. 369 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN Maaf. 370 00:21:42,960 --> 00:21:44,960 Ah, maaf, sayang. Aku tidak ingin membangunkanmu. 371 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 Tidak, jangan bodoh. Mau lagi, erm, bersulang, Kev? 372 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 Ya, tolong! 373 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Hei, aku sedang melakukan itu. Mengapa kamu tidak mengambil kip? 374 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. saya... Kamu kelelahan, Ann! 375 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 aku akan tidur ketika aku mendengar kabar dari Julie. 376 00:21:56,960 --> 00:21:59,960 BEL PINTU BERDINAR 377 00:21:59,960 --> 00:22:01,000 Tolong, Tuhan, biarlah itu dia. 378 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 Hai, Bev. Maaf mengganggumu. 379 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Apa itu? Aku ju... aku hanya, erm... 380 00:22:10,960 --> 00:22:13,160 Saya pikir Anda mungkin ingin mendengar ini. Dengar apa? 381 00:22:13,160 --> 00:22:16,960 Sean kami, dia punya teman yang polisi. 382 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 Rupanya mereka sudah mengalaminya sebuah informasi anonim. 383 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Katakan saja, Bev! 384 00:22:21,960 --> 00:22:26,960 Erm, peneleponnya bilang begitu melihat seorang gadis mabuk dibundel 385 00:22:26,960 --> 00:22:30,960 ke dalam mobil di luar toko pizza pada Rabu malam. 386 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Ya Tuhan. 387 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Rupanya tiga atau empat pria. 388 00:22:34,960 --> 00:22:37,960 Astaga. I-Itu mungkin bukan apa-apa. 389 00:22:37,960 --> 00:22:40,320 Tahukah kamu? It-Itu mungkin tidak. 390 00:22:48,320 --> 00:22:50,960 Nyonya Ming, saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkan informasi itu, 391 00:22:50,960 --> 00:22:52,480 tapi itu rahasia. 392 00:22:52,480 --> 00:22:54,960 Rahasia, astaga! Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan tentang hal itu. 393 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah itu secepatnya karena kami punya berita, kami akan... 394 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 TIDAK! Saya muak ditipu. 395 00:22:59,960 --> 00:23:02,960 Putri kami hilang dan kamu tidak menganggapnya serius! 396 00:23:02,960 --> 00:23:05,960 PETUGAS TERKECEWA Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan tentang saya. 397 00:23:05,960 --> 00:23:08,480 Aku hanya ingin kamu melakukan sesuatu tentang menemukan Julie kami. 398 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 Kami ingin berbicara dengan seseorang yang senior, tolong. 399 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 Dan kami tidak akan pergi sampai kami melakukannya. 400 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 Tuan Ming, izinkan saya meyakinkan Anda, 401 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 kami melakukan semua yang kami lakukan mungkin bisa menemukan putrimu. 402 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 Namun apakah kamu? Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 403 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 Karena saat ini, kamu hanya duduk disana, 404 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 dan kamu tidak punya wewenang... Itu mereka. 405 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Itu mereka, Charlie. Hai! 406 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Itu orang-orang dari toko pizza! Mudah! 407 00:23:29,960 --> 00:23:31,320 Apa yang telah kamu lakukan? dengan putri kita? 408 00:23:31,320 --> 00:23:33,960 Apa yang telah kamu lakukan dengannya?! Tenang saja sekarang. 409 00:23:33,960 --> 00:23:36,960 Bukan, tapi itu mereka, Charlie! Dapatkan... Lepaskan tanganmu dariku! 410 00:23:36,960 --> 00:23:39,960 Ambil... Hei, ambil tanganmu... Tidak! 411 00:23:39,960 --> 00:23:42,960 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku, ya? Berhenti! 412 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 Setidaknya Aku sudah menarik perhatianmu sekarang. 413 00:23:49,960 --> 00:23:50,960 Anda tentu saja punya. 414 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 Saya pikir Anda telah menangkap mereka, lihat. 415 00:23:55,960 --> 00:23:57,960 Mereka membantu kita dengan pertanyaan kami, Nyonya Ming. 416 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun. 417 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 Salah satu dari mereka melihat kejadian itu bahwa kami telah menerima telepon itu. 418 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 Sayangnya, itu bukan Julie-mu. 419 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Hanya sekelompok teman mabuk mengacau. 420 00:24:09,960 --> 00:24:12,960 Lalu dimana dia? 421 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 Dia bahkan tidak pergi ke kota sendirian. 422 00:24:14,960 --> 00:24:16,960 Ini adalah gadis yang saya lihat setiap hari. 423 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 Pergi dan tanyakan pada tetangga, mereka akan memberitahumu. 424 00:24:18,960 --> 00:24:20,480 Kami dekat. Bukankah begitu? 425 00:24:20,480 --> 00:24:22,960 Masalahnya, Inspektur, 426 00:24:22,960 --> 00:24:25,480 rasanya seperti tidak ada yang mendengarkan kami. 427 00:24:25,480 --> 00:24:27,320 Tidak. Yakinlah, kami mendengarkanmu. 428 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 Kami sedang melakukan penyelidikan. Apa maksudnya? 429 00:24:31,960 --> 00:24:34,640 Lihat, ini sudah tiga hari, dan itu saja kami telah mendengar banyak dari Anda hanyalah kata-kata. 430 00:24:34,640 --> 00:24:36,160 Bahkan tidak ada seorang pun yang pernah ke rumahnya! 431 00:24:38,960 --> 00:24:42,480 Baiklah. Baiklah. Inilah yang akan kami lakukan. 432 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Saya akan mengirim tim forensik ke properti. 433 00:24:47,960 --> 00:24:51,960 Jika sesuatu yang tidak diinginkan terjadi di rumah itu... mereka akan menemukannya. 434 00:24:52,960 --> 00:24:54,320 Terima kasih. 435 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 OBROLAN 436 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 Hanya bicara sebentar, ya? Terima kasih. 437 00:25:21,960 --> 00:25:25,960 Dengar, apa kamu yakin aku tidak bisa membantu? Maafkan saya, Ny. Ming. 438 00:25:25,960 --> 00:25:28,640 Saya menyarankan agar Anda pulang dan Anda menunggu kami menghubungi Anda. 439 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Baiklah? 440 00:25:32,000 --> 00:25:33,960 OKE. 441 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Hai, Kakek. 442 00:25:40,960 --> 00:25:42,800 Hei, Kev. 443 00:25:42,800 --> 00:25:44,960 Ada berita? Tidak ada apa-apa. 444 00:25:46,960 --> 00:25:49,800 Ayolah sayang, ayo buatkan teh untukmu, ya? 445 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Hai. 446 00:25:56,960 --> 00:25:58,800 Hai, Nanna. 447 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Ada berita? Masih belum. 448 00:26:07,960 --> 00:26:11,960 Angela bilang dia bisa menjaga Kevin jadi kamu bisa membuka truk makanan. 449 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan mengawasinya. 450 00:26:17,800 --> 00:26:19,000 Demi Tuhan, Charlie. 451 00:26:31,960 --> 00:26:33,160 Mereka masih belum menelepon? 452 00:26:36,960 --> 00:26:38,640 Dimana Kev? 453 00:26:38,640 --> 00:26:39,960 Di kamarnya. 454 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 Aku akan berkeliling ke sana. 455 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Tidak ada gunanya. Apa maksudmu tidak ada gunanya? 456 00:26:47,960 --> 00:26:52,960 Mereka akan menelepon jika menemukan sesuatu. Ya Tuhan, Charlie. 457 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Apa? 458 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 Anda telah duduk di kursi itu sepanjang minggu berdarah, itulah yang terjadi! 459 00:26:57,960 --> 00:26:58,960 Ada apa denganmu? 460 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Kemana kamu pergi? 461 00:27:07,960 --> 00:27:11,160 Maukah kamu bicara padaku saja?! Tolong, sayang. 462 00:27:11,160 --> 00:27:13,960 Sepertinya kamu tidak peduli bahwa dia hilang. 463 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Tentu saja saya peduli! 464 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 DERING TELEPON 465 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Halo? 466 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 'Hai, Nyonya Ming? Itu DI Arnold.' 467 00:27:32,960 --> 00:27:35,960 Ya? 'Bisakah kamu datang tolong ke rumah putrimu?' 468 00:27:35,960 --> 00:27:38,800 Ya, baiklah. Saya akan segera ke sana. 469 00:27:38,800 --> 00:27:39,960 'Terima kasih.' 470 00:28:02,800 --> 00:28:03,960 Hai. 471 00:28:22,960 --> 00:28:25,960 Satu-satunya pakaian yang tidak dapat saya temukan adalah yang dia kenakan 472 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 Rabu sore saat aku menjemput Kevin. 473 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Anda yakin tentang itu? Ya. Seyakin yang saya bisa. 474 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Apakah dia pernah melarikan diri sebelumnya? 475 00:28:32,960 --> 00:28:35,960 Ah, Tuhan, dia tidak melarikan diri, Aku sudah bilang padamu. 476 00:28:35,960 --> 00:28:36,960 Sesuatu telah terjadi padanya. 477 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Menempatkan orang tua melalui dering adalah bagian dari apa yang dilakukan anak-anak, Ny. Ming. 478 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Tidak. Bukan Julie. 479 00:28:42,960 --> 00:28:45,800 Lihat, apakah kamu menemukan sesuatu tidak biasa? Apa saja? 480 00:28:45,800 --> 00:28:47,960 Tidak ada mayat di sini, jika itu yang kamu maksud. 481 00:28:50,960 --> 00:28:52,960 aku minta maaf, aku tidak bermaksud membuatmu kesal... 482 00:28:52,960 --> 00:28:53,960 Apa menurutmu aku perlu mendengarnya? 483 00:28:53,960 --> 00:28:56,800 Lihat, semuanya dalam keadaan sempurna saat ini, 484 00:28:56,800 --> 00:28:57,960 tapi kami masih mencari. 485 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Itu tas riasnya. 486 00:29:01,960 --> 00:29:02,960 DIA terengah-engah 487 00:29:02,960 --> 00:29:05,960 Julie kami, dia tidak akan pernah pergi ke mana pun tanpa riasannya. 488 00:29:05,960 --> 00:29:08,960 Bahkan tidak sampai ke ujung jalan! Tolong, kamu harus mendengarkanku! 489 00:29:08,960 --> 00:29:12,320 saya mendengarkan. Kami akan menghubungi Anda setelah kami menyelesaikan pencarian. 490 00:29:26,640 --> 00:29:29,960 Jadi... setelah teliti pencarian forensik properti, 491 00:29:29,960 --> 00:29:32,800 Saya bisa mengonfirmasi tidak ada hal penting yang ditemukan. 492 00:29:34,160 --> 00:29:37,960 Nah, sudahkah Anda mencari di loteng? Bagaimana dengan taman belakang? 493 00:29:37,960 --> 00:29:40,960 Mereka sangat terlatih petugas forensik, Tuan Ming. 494 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Tidak akan ada satu inci persegi pun dari properti itu 495 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 mereka belum berakhir secara mikroskopis secara rinci. 496 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Bagaimana dengan tas rias Julie? Dia tidak akan pernah meninggalkan rumah tanpa itu. 497 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 Pasti begitu suatu hal yang mendadak. 498 00:29:49,960 --> 00:29:51,480 Jika dia pergi ke London... 499 00:29:51,480 --> 00:29:53,800 Dia tidak pergi ke London, demi Tuhan. 500 00:29:53,800 --> 00:29:55,480 Baiklah, Nyonya Ming. Silakan. 501 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 Anda bisa mengerti mengapa kami khawatir. 502 00:29:59,960 --> 00:30:01,800 Tentu saja. 503 00:30:01,800 --> 00:30:02,960 Saya tidak bisa duduk di sini dan menjamin 504 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 putrimu belum pernah menemui kesedihan suatu tempat di negara ini. 505 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Apa yang bisa saya katakan kepada Anda, 506 00:30:06,960 --> 00:30:09,640 tidak ada bukti bahwa apa pun terjadi padanya di dalam rumah itu. 507 00:30:10,960 --> 00:30:13,960 Sekarang, saya harap itu mempertemukan Anda berdua beberapa kenyamanan. 508 00:30:15,160 --> 00:30:18,640 Baiklah... Terima kasih sudah datang. 509 00:30:18,640 --> 00:30:19,960 Tidak masalah. 510 00:30:19,960 --> 00:30:21,960 Dan jika ada berita lainnya, Saya akan menghubungi Anda. 511 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Sampai jumpa sekarang. Selamat tinggal. 512 00:30:32,960 --> 00:30:35,960 Apakah menurut Anda ada peluang bahwa selama ini mereka benar? 513 00:30:37,960 --> 00:30:40,160 Mungkin dia benar-benar pergi ke suatu tempat. 514 00:30:43,960 --> 00:30:46,640 Dia hilang Rabu lalu malam. Pernahkah kamu melihatnya? 515 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 Tidak, sayang. Maaf, aku belum melakukannya. 516 00:30:48,640 --> 00:30:50,960 Baiklah, beri tahu kami jika kamu mendengar sesuatu, ya? Terima kasih. 517 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 Maaf mengganggumu. 518 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Lihat, setelah kita selesai di sini, kami akan melakukan Norton. 519 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 Apakah ini benar-benar pilihan terbaik kita, sayang? Nah, apakah Anda punya ide yang lebih baik? 520 00:30:57,960 --> 00:30:59,320 Aku tidak bermaksud seperti itu. saya... 521 00:30:59,320 --> 00:31:01,320 Dan ketika kita sudah menyelesaikan Norton, kita akan melakukan Roseworth 522 00:31:01,320 --> 00:31:02,960 dan kemudian Middlesbrough, jika kita harus melakukannya. 523 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 Aku tidak duduk diam, Charlie. SIREN MELAMPAUT 524 00:31:04,960 --> 00:31:07,960 Aku hanya ingin tahu jika kita mengejar ekor kita. 525 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 Apa yang mereka lakukan di sini? 526 00:31:17,960 --> 00:31:20,640 A-aku pikir kamu bilang kamu sudah selesai? Pagi. 527 00:31:20,640 --> 00:31:21,960 Kami dulu. 528 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Rumah itu dibobol tadi malam. 529 00:31:23,960 --> 00:31:25,960 Bukankah kamu bilang kamu memasang alarm? 530 00:31:25,960 --> 00:31:28,320 Ya. Tapi pada saat anak-anak kita sampai di sini, sudah terlambat. 531 00:31:28,320 --> 00:31:29,960 Nah, apa gunanya memiliki alarm 532 00:31:29,960 --> 00:31:32,160 jika Anda terlalu lambat untuk merespons? Pencuri, kan? 533 00:31:32,160 --> 00:31:35,480 Ya, kami menemukan TVnya dekat jendela terbuka di belakang. 534 00:31:35,480 --> 00:31:37,960 Begitukah cara mereka masuk? Kami belum tahu. 535 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Kami sedang menyelidiki kemungkinan tersebut 536 00:31:38,960 --> 00:31:42,960 yang mungkin dimiliki oleh siapa pun yang mendobrak masuk kumpulan kunci putri Anda yang hilang. 537 00:31:42,960 --> 00:31:44,160 DIA MENGECEWAKAN 538 00:31:44,160 --> 00:31:46,640 Nah, kenapa kamu jadi seperti itu sangat tenang? 539 00:31:46,640 --> 00:31:48,960 Lihat, siapa pun yang mendobrak masuk bisa tahu di mana Julie berada, 540 00:31:48,960 --> 00:31:51,160 dan kalian semua hanya berdiri saja seperti seikat lemon berdarah! 541 00:31:51,160 --> 00:31:53,960 Nyonya Ming, tolong, kami mencoba... Kenapa kamu tidak berbuat lebih banyak? 542 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Anda polisi! 543 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Biarkan kami mencoba dan melakukan pekerjaan kami. Kami tahu apa yang kami lakukan. 544 00:31:57,960 --> 00:32:00,800 Ya, itu masalahnya. Saya tidak yakin Anda melakukannya. 545 00:32:01,960 --> 00:32:05,800 Anda punya baterainya? Oh terima kasih sayang. 546 00:32:05,800 --> 00:32:09,800 Siapa orang-orang ini? Eh, kru film. 547 00:32:09,800 --> 00:32:12,800 Mereka datang ke... Jadi kita bisa menyampaikan pesan untuk Mammy. 548 00:32:12,800 --> 00:32:14,960 Permisi. 549 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Itu saja. Anak baik. 550 00:32:16,960 --> 00:32:19,960 Siapa pria itu? Pria itu yang mengeluarkan suaranya. 551 00:32:19,960 --> 00:32:22,800 Lebih tinggi, Chris. Lebih tinggi. Yang ini kameranya. 552 00:32:22,800 --> 00:32:23,960 Jika Anda bisa menulis juga, 553 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 bahwa ini tentang jaket biru, atasan merah, 554 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 semua yang dia lewatkan. 555 00:32:26,960 --> 00:32:30,960 Kami membutuhkannya di surat kabar, kalau tidak, kitalah yang mencoba... 556 00:32:30,960 --> 00:32:34,960 'Nyonya Ming, apa yang Anda lakukan? pikir apa yang terjadi pada Julie? 557 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 'Jujur saja, kami tidak tahu. Dan kami sudah... 558 00:32:36,960 --> 00:32:40,640 'kami sedang keluar mencari, eh, 559 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 'pernah ke polisi, dan... kami tidak dapat memahaminya. 560 00:32:42,960 --> 00:32:46,960 'Itu tidak seperti dia untuk melakukan hal seperti itu. 561 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 'Dan dia tidak akan pernah meninggalkan Kevin. Tidak pernah. 562 00:32:48,960 --> 00:32:51,960 'Ya, itu tidak membuat... tidak masuk akal. 563 00:32:52,960 --> 00:32:56,960 'Jika Julie menonton, apa yang ingin kamu katakan padanya?' 564 00:32:59,480 --> 00:33:01,960 'Hanya, Julie, kumohon, sayang. Jika Anda... 565 00:33:02,960 --> 00:33:05,960 'Jika kamu mendengarkan, telepon saja siapa saja, siapa saja. 566 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 'Polisi... teman, siapa saja. 567 00:33:08,160 --> 00:33:10,960 'Tolong saja, tolong... 568 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 'beri tahu kami kamu masih hidup, itu saja.' 569 00:33:27,960 --> 00:33:30,960 Kev masih tertidur? Ya. 570 00:33:37,000 --> 00:33:39,960 Tidak ada yang istimewa, tapi aku tidak tahu apa yang harus kuberikan padamu. 571 00:33:40,960 --> 00:33:43,960 Terima kasih. Aku akan menaruhnya di bawah pohon, ya? 572 00:33:47,960 --> 00:33:53,640 573 00:34:01,960 --> 00:34:03,320 Terima kasih sudah datang, Matthew. 574 00:34:04,960 --> 00:34:07,320 Polisi memperkirakan jika ada suatu hari nanti dia kemungkinan akan menghubungi, 575 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 itu akan terjadi hari ini. 576 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Itu "untuk Kevin". Ini untukku! 577 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Saya ingin berada di sini, untuk Kevin. 578 00:34:13,960 --> 00:34:16,000 Anda tahu, ketika saya melihatnya Daya tarik TV Ann, saya hanya... 579 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 Ya, kamu tahu. Oh! 580 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 Apa yang kamu punya, Kev? 581 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Itu adalah Game Boy! 582 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 Oh, kamu pasti anak yang baik tahun ini! 583 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Apa yang kamu katakan? pada nenek dan kakekmu? Terima kasih! 584 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 Sama-sama. 585 00:34:29,960 --> 00:34:31,960 Kamu sangat murah hati, Ann. 586 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Bagaimana cara membuka benda ini? 587 00:34:33,960 --> 00:34:36,320 Oh, ya, baiklah, aku menginginkannya untuk mendapatkan sesuatu yang menyenangkan, kamu tahu? 588 00:34:38,960 --> 00:34:41,960 Dengar, eh, Saya pikir kalian berdua harus tahu 589 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 bahwa saya akan pindah kembali ke Billingham. 590 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Saya sedang mencari pekerjaan. 591 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 Tapi bagaimana dengan Kev? 592 00:34:48,000 --> 00:34:50,960 Tentu saja dia akan tinggal bersamaku. 593 00:34:50,960 --> 00:34:54,800 Tidak, sayang. Tidak, dia sudah terbiasa untuk berada di sini sekarang. Ann. 594 00:34:54,800 --> 00:34:57,640 Dia membutuhkan kita, Charlie. Ya, dia membutuhkanku dan segalanya. 595 00:34:57,640 --> 00:34:58,960 Saya ayahnya. 596 00:35:04,800 --> 00:35:05,960 Aku tahu betapa kamu mencintainya. 597 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Dan saya sangat berterima kasih kepada Anda berdua karena menjaganya. 598 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Ya. 599 00:35:16,320 --> 00:35:20,960 PEMAIN LAGU NASIONAL DI TV 600 00:36:11,160 --> 00:36:12,960 Charlie bilang kau akan berada di sini. 601 00:36:14,960 --> 00:36:16,320 Oh, hai, sayang. Hai. 602 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 Dengar, Ann, erm... Saya ingin berbicara dengan Anda. 603 00:36:24,640 --> 00:36:26,960 Polisi telah memberi saya kunci rumah. 604 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 Aku dan Kevin, kita akan pindah kembali. 605 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 Mereka memberitahuku mereka telah melakukan semua yang mereka bisa. 606 00:36:37,960 --> 00:36:38,960 Apakah Anda percaya itu? 607 00:36:42,960 --> 00:36:44,320 Aku tidak tahu. 608 00:36:46,960 --> 00:36:49,960 Lihat, eh... Aku tahu ini banyak yang ingin kutanyakan... 609 00:36:52,000 --> 00:36:54,960 ..tapi maukah kamu mengambilnya Barang-barang Julie pergi? 610 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Tapi kenapa kamu melakukannya? 611 00:36:57,960 --> 00:37:00,960 Karena aku hanya tidak menginginkan Kevin diingatkan, kamu tahu? 612 00:37:00,960 --> 00:37:02,640 Tapi bagaimana jika dia kembali? 613 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 Sudah dua bulan, Ann. 614 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Mengapa kamu pergi ke London? 615 00:37:21,800 --> 00:37:22,960 Tidak ada pekerjaan di sini. 616 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 Apakah ada sesuatu yang bukan dirimu memberitahuku? Apa saja? 617 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Tidak. 618 00:37:33,960 --> 00:37:37,800 Apakah kamu berselingkuh? Ya Tuhan, Ann. 619 00:37:37,800 --> 00:37:39,960 Saya perlu memahaminya. 620 00:37:39,960 --> 00:37:40,960 Tidak. 621 00:37:41,960 --> 00:37:42,960 saya tidak. 622 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Aku juga mencintainya, kamu tahu. 623 00:37:55,960 --> 00:37:58,960 Tentu saja aku akan mengambilkan barangnya, sayang, jika itu... 624 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 jika itu yang kamu inginkan. 625 00:38:03,160 --> 00:38:04,960 Terima kasih, Ann. Terima kasih. 626 00:38:50,960 --> 00:38:53,000 Ya Tuhan. 627 00:38:53,000 --> 00:38:55,960 MENGENDUS 628 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 hiks 629 00:39:19,800 --> 00:39:20,960 Juli... 630 00:39:22,800 --> 00:39:24,960 Juli?! J... 631 00:39:24,960 --> 00:39:26,480 TERKECIL DENGAN AIR MATA 632 00:39:38,480 --> 00:39:41,480 PINTU TERBUKA MATIUS: Ann? 633 00:39:41,480 --> 00:39:44,960 - Ann, kamu di sini? - Nona? 634 00:40:16,960 --> 00:40:19,960 mendengus 635 00:40:30,800 --> 00:40:33,960 hiks 636 00:40:44,960 --> 00:40:48,960 hiks 637 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 DERING TELEPON 638 00:40:54,960 --> 00:40:57,960 Halo? 'Ann, ini Matthew.' 639 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Hai, Matius. Ada apa? 640 00:41:00,960 --> 00:41:03,960 Emm... maaf, Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi. 641 00:41:04,960 --> 00:41:08,960 Eh, ada... bau mengerikan di kamar mandi. 642 00:41:09,960 --> 00:41:12,960 Yah, itu hanya toiletnya setelah berminggu-minggu ini. 643 00:41:12,960 --> 00:41:16,960 Taruh saja sedikit pemutih di dalamnya dan jangan menggunakannya untuk sementara waktu. 644 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Baiklah. Akan dilakukan. 'Baiklah.' 645 00:41:19,960 --> 00:41:23,160 'Baiklah, sampai jumpa, sayang.' Terima kasih sudah datang lebih awal. 646 00:41:25,480 --> 00:41:26,960 Ya, tidak masalah. 647 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Bicaralah segera. 'Sampai jumpa, Ann.' 648 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 Oke, ayolah. Ayo. 649 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 BEL PINTU BERDENGAR 650 00:41:57,960 --> 00:42:00,960 Kevin! Ayolah, kumpulkan barang-barangmu. Mencacah. Mencacah. 651 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Hei, Ann. Pagi. 652 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Kevin? 653 00:42:05,960 --> 00:42:06,960 Hai, Nanna. Hai. 654 00:42:07,960 --> 00:42:09,480 Siap ke sekolah, Kev? 655 00:42:09,480 --> 00:42:12,640 Ya, tapi baunya semakin parah. 656 00:42:12,640 --> 00:42:14,960 Apakah itu? Ya. Ya, benar. 657 00:42:16,960 --> 00:42:19,480 Baiklah, minggirlah. Aku akan mengurusnya sendiri. 658 00:42:19,480 --> 00:42:21,960 ANN BERSIH TENGGOROKAN 659 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 Apakah kamu ingin aku mengambilkan makan siangmu? 660 00:42:22,960 --> 00:42:25,960 Ayolah. Di dapur, kawan. Ambil tasmu. 661 00:42:25,960 --> 00:42:26,960 Itu saja. 662 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Itu saja, bagus sekali. Aktifkan. 663 00:42:30,960 --> 00:42:32,960 Itu saja, dapatkan... kenakan sepatumu. 664 00:42:35,000 --> 00:42:36,960 Oh. 665 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 TERIAK Tidak! 666 00:43:22,960 --> 00:43:25,960 TIDAK! 667 00:43:25,960 --> 00:43:26,960 TIDAK! 668 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 Dia di bawah kamar mandi! 669 00:43:30,960 --> 00:43:32,160 Dia di bawah kamar mandi! 670 00:43:32,160 --> 00:43:34,960 Ann?! Ada apa? 671 00:43:34,960 --> 00:43:37,960 Hanya... aku akan kembali, baiklah, ya. 672 00:43:37,960 --> 00:43:40,960 Ya Tuhan. Oh... 673 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 Ada apa, Ann? Apa? 674 00:43:42,960 --> 00:43:45,960 Dia di bawah kamar mandi! Apa? 675 00:43:45,960 --> 00:43:48,000 Dia... Dia sedang mandi! 676 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Apa? Dia di bawah kamar mandi! 677 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 DIA TERISAK 678 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 Oke, tetaplah, tetaplah, tetaplah di sini. 679 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 Ya Tuhan, tidak! 680 00:44:05,960 --> 00:44:08,960 TIDAK! Nona? 681 00:44:08,960 --> 00:44:10,960 Yesus Kristus! 682 00:44:10,960 --> 00:44:12,800 Ada apa, Nona? 683 00:44:12,800 --> 00:44:15,000 Tidak, Juli! TIDAK! 684 00:44:16,960 --> 00:44:19,640 Maaf, kemarilah. 685 00:44:19,640 --> 00:44:20,960 Aku minta maaf karena membuatmu takut. 686 00:44:21,960 --> 00:44:24,960 Peluk Nanna dengan erat. 687 00:44:24,960 --> 00:44:25,960 Juli! 688 00:44:28,320 --> 00:44:29,960 Oh sayang. 689 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 hiks 690 00:44:50,960 --> 00:44:51,960 Oke. 691 00:44:56,960 --> 00:44:59,960 Tarik napas dalam-dalam untukku. 692 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Nyonya Ming. 693 00:45:11,960 --> 00:45:13,000 Saya sangat menyesal. 694 00:45:13,000 --> 00:45:15,960 Kami melakukan pencarian yang tepat. Saya berjanji kepada Anda. 695 00:45:15,960 --> 00:45:19,960 Kamu berjanji padaku dia tidak ada di sana! Anda berjanji. 696 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Kamu benar-benar berjanji padaku! 697 00:45:20,960 --> 00:45:23,960 Sialan... Lepaskan aku! 698 00:45:51,960 --> 00:45:53,960 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com